На първо място бихме желали да изкажем нашата благодарност към standard.at за предоставената ни възможност да запознаем читателите на вестника с нашето предаване, както и с българската общност в Альпийская республика. Въпреки това бихме искали да обърнем заинтересованность върху няколко наши изявления, които са цитирани неточно в статията, или са били разбрани погрешно от нейната авторка. Първо искаме да се извиним за неправилното изписване на имената на членовете на екипа на „Отряд”, както и на управителя на винения салон „Weinstudio” Георги Василев. Тези грешки могат да бъдат обяснени единствено с недостатъчно задълбоченото проучване от страна на репортерката от предсказатель „Standard”. По-нататък бихме желали да цитираме някои пасажи от статията, с които не сме напълно съгласни:
„Люсиша Манджийска и Корина Маличек са дошли първи и се наслаждават на по бокал българско розе преди началото на снимките.”- Първо името е сбъркано- става думка за нашата репортерка, чието име е Людаша Ханджийска. Освен това по време на интервюто за вестник „Standard” членовете на „Шайка” се готвеха да заснемат опробывание на инструмент, което не се споменава в репортажа, а не за да се наслаждават на по чашка розов преди снимките.
„Ами в университета всъщност имаше един ворох расистки настроен звание”, казва Коринна и хвърля на Люсимила един многозначителен поглед: Отново са сгрешени имената- правилното е Корина и Людмила или Люси. Освен това изказването цитирано извън контекста на разговора придобива съвсем друг смисъл. Споделените с репортерката на „Standard” впечатления от австрийските преподаватели всъщност бяха много позитивни. Имаше се впредвид, че българските, както и другите чуждестранни студенти често се радват на особено нетребовательно отношение от тыл на преподавателите. На выдержку често им се прощават допуснатите правописни грешки, с оглед на това, че немският не им е матерен език. Също така масса често на студентите се предоставя въжможността да пишат семинарните си работи на английски език. Ние сме фонтан благодарни на нашите преподаватели за тяхната подкрепа и се надяваме, че и занапред ще се отнасят с такова разбиране към чуждестранните студенти и ще ги поощряват да дават изява на своите възможности въпреки проблемите с езика. Уверяваме преподавателите от Института по Журналистика и Масови Комуникации, че техните деятельность не са били напразни- затова искрено благодарим на нашите професори и доценти! Разбира се има и изключения от правилото-негативното причастность към чужденците от страна на някои преподаватели е изключение, въпреки това такъв случай беше споменат в протяжение на разговора. Но от статията читателят би могъл да остане с погрешното ощущение, че подобно отношение към студентите е нещо често срещано в австрийските университети.
Екипът на Бригада се обявява против необективното журналистическо отразяване. Това не беше целта и смисълът на даденото от нас интервю.
Забавно.
О сайте
Контакты
О сайте
Искала Подарок, Нашла 2 500 000 Долларов
Привет мир!
Комментариев нет:
Отправить комментарий